???? 據(jù)阿塞新聞3月4日消息：據(jù)阿塞拜疆國(guó)家石油基金(SOFAZ)報(bào)告，該基金在2021年前兩個(gè)月從該國(guó)主要油氣田獲得的收入達(dá)5.78億美元。

????Azeri-Chirag-Guneshli油田是里海阿塞拜疆地區(qū)最大的油田，在這項(xiàng)收入中占5.745億美元。

????Shah Deniz是世界上最大的凝析氣田之一，今年1至2月，該基金從該油田獲得的收入為350萬(wàn)美元，而Shah Deniz凝析油的銷(xiāo)售收入為350萬(wàn)美元。

????此前有報(bào)道稱(chēng)，SOFAZ在今年前兩個(gè)月的外匯拍賣(mài)中出售了10億美元的基金。

????需要指出的是，SOFAZ從該國(guó)主要油氣田獲得的收入在2020年達(dá)到38億美元，其中Azeri-Chirag-Guneshli收入占35億美元，Shah Deniz占2.939億美元。

????根據(jù)法令，SOFAZ于1999年12月成立，是阿塞拜疆的主權(quán)財(cái)富基金，為未來(lái)幾代人積累和保存該國(guó)的石油和天然氣收入。SOFAZ的基本使命是確保國(guó)家石油財(cái)富的代際平等，為子孫后代積累和維護(hù)石油收入。

????該基金通過(guò)出售石油合同積累收入，并于2003年開(kāi)始向阿塞拜疆國(guó)家預(yù)算撥款。到目前為止，SOFAZ對(duì)該國(guó)GDP的貢獻(xiàn)超過(guò)80％。

????ACG油田開(kāi)發(fā)合同于1994年9月20日簽署，12月生效。ACG區(qū)塊開(kāi)發(fā)合同于2017年9月延長(zhǎng)至2050年。

????ACG項(xiàng)目的股東為BP(30.37%)、SOCAR(25%)、MOL(9.57%)、INPEX(9.31%)、Equinor(7.27%)、ExxonMobil(6.79%)、TPAO(5.73%)、伊藤忠(3.65%)、onGC Videsh Limited(2.31%)。

????Shah Deniz天然氣田的開(kāi)發(fā)合同在1996年簽署。Shah Deniz項(xiàng)目的股東包括：BP(運(yùn)營(yíng)商，28.8%)，TPAO (19%)， AzSD (10%)， SGC Upstream (6.7%)， PETRonAS(15.5%)，盧克石油公司(10%)和NICO(10%)。

????馮娟 摘譯自 阿塞新聞

????原文如下：

????SOFAZ's revenues from oil, gas fields hit $578m in Jan-Feb

????Revenues of Azerbaijan's State Oil Fund (SOFAZ) from the country’s major oil and gas fields amounted to $578 million in the first two months of 2021, the Fund has reported.

????Azeri-Chirag-Guneshli block of fields, which are the largest oil field in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, accounted for $574.5 million of this revenue.

????The fund’s revenues from the Shah Deniz field, which is among the world’s largest gas-condensate fields, amounted to $3.5 million in January- February, while revenues from the sale of condensate from Shah Deniz were $3.5 million.

????Earlier it was reported that SOFAZ sold funds in the amount of $1 billion at foreign currency auctions in the first two months of the year.

????It should be noted that SOFAZ's revenues from the country’s major oil and gas fields amounted to $3.8 billion in 2020, with Azeri-Chirag- Guneshli accounting for $3.5 billion of this revenue and Shah Deniz for $293.9 million.

????SOFAZ was established in December 1999 by the Decree and is a sovereign wealth fund of Azerbaijan, which accumulates and preserves the nation's oil and gas revenues for future generations. The fundamental mission of SOFAZ is to ensure intergenerational equality with regard to the country's oil wealth and to accumulate and safeguard the oil revenues for generations to come.

????The Fund accumulates income from the sale of oil contracts, and in 2003 it started to make transfers to the state budget of Azerbaijan. As for now, SOFAZ contribution to the country’s GDP is over 80 percent.

????The contract for the development of the ACG oil fields was signed on September 20, 1994, and entered force in December. The contract for the development of the ACG block was extended to 2050 in September 2017.

????The shareholders in the ACG project are BP (operator, 30.37 percent), SOCAR (25 percent), MOL (9.57 percent), INPEX (9.31 percent), Equinor (7.27 percent), ExxonMobil (6.79 percent), TPAO (5.73 percent), ITOCHU (3.65 percent), onGC Videsh Limited (OVL) (2.31 percent).

????The contract on the development of the Shah Deniz gas field was signed in 1996. Shareholders of Shah Deniz project are: BP (operator, 28.8 percent), TPAO (19 percent), AzSD (10 percent), SGC Upstream (6.7 percent), PETRonAS (15.5 percent), LUKOIL (10 percent) and NICO (10 percent).