????通訊員 據(jù)世界天然氣網(wǎng)03月02日消息，雪佛龍在聲明中表示，該項目包括一條70公里(43.5英里)的管道，日輸氣量為9.5億立方英尺天然氣當(dāng)量（MMcfe/d）。

????這使得位于赤道幾內(nèi)亞近海杜阿拉盆地的阿倫氣田的天然氣可以通過陸上現(xiàn)有設(shè)施進(jìn)行處理，最大限度地開發(fā)當(dāng)前和未來區(qū)域天然氣資源。

????該項目有利于將海上生產(chǎn)基礎(chǔ)設(shè)施中的天然氣輸送到Punta Europa、Alba工廠和赤道幾內(nèi)亞LNG工廠的現(xiàn)有陸上設(shè)施，在那里進(jìn)行加工并轉(zhuǎn)化為LNG。

????Alen天然氣貨幣化項目是該國設(shè)想的赤道幾內(nèi)亞天然氣超級樞紐向前邁出的關(guān)鍵一步，該項目尋求利用現(xiàn)有的基礎(chǔ)設(shè)施，支持赤道幾內(nèi)亞國內(nèi)蓬勃發(fā)展的世界級天然氣行業(yè)，使未來發(fā)現(xiàn)的資源能夠在該國加工。

????尹路 編譯自 世界天然氣

????原文如下：

????Chevron marks first gas from Alen field off Equatorial Guinea

????The project consists of a 70 km (43.5 miles) pipeline with a capacity of 950 million cubic feet of natural gas equivalent per day (MMcfe/d), Chevron said in its statement.

????This allows gas from the Alen field, located in the Douala Basin offshore Equatorial Guinea, to be processed through onshore existing facilities, maximizing development of current and future regional gas resources.

????This project facilitates the transport of gas from offshore production infrastructure to existing onshore facilities at Punta Europa, the Alba plant and the Equatorial Guinea LNG plant, where it will be processed and converted into LNG.

????The Alen gas monetization project is a key step forward for the country’s envisioned Equatorial Guinea gas mega-hub, which seeks to utilize existing infrastructure and support a thriving world-class gas industry within Equatorial Guinea, allowing for future discovered resources to be processed in the country.